2015/02/26

【TED Talks】別堅持說英語!(中文字幕)



推薦:★★★★
聽力困難:★★☆ (英式口音、用字不普遍,但速度平穩口齒清晰)
適合對象:每天疲於應付考試而討厭英文的學生、似乎失去興趣也忘了自己究竟是為何而學英文的人
 
欲於TED原網站觀賞,也可至:
http://bit.ly/1AkTJ4l

 
很久以前看了這段影片就覺得發人深省,
也跟學生分享過,希望能給他們靈感,
但今天看到了以後又再次回想起一路以來的語言學習經驗,
思考上又激起新的火花。
 
先說~
分享這段影片的目的不是鼓勵大家放棄學英文,
而是,有興趣的狀態下學,效果更好,也更開心。
【若迫於現實不得不學,至少找個自己有興趣的方法學】。
 
 
這段影片讓踢哪大致上有以下三點想法(恐不客觀哦):

1. 【不要盲從】:每個語言都有其珍貴或獨特之處,任何語言不會因為是目前看似眾人學習的「潮流」而較其他語言更「好」。
 
語言,對踢哪而言,
是能夠最快了解文化的方法之一,
每種語言裡面都包含了無數其文化自古流傳下來的智慧,
且還是不存在於別的語言文化的,
這也是踢哪為何對不同語言這麼感興趣的原因:
光從語言,就能夠體會出其文化的模樣。
 
舉例:不同語言對禮儀的重視度。
日本是眾所皆知非常強調禮貌的民族,
但這特色已經被強化到成為文法的一部分,
在正式場合或跟長輩之間的對談方式,
在文法上與跟孩子或朋友的講話方式截然不同,
兩者也不能互通,
這些文法上的差異快可說是不同的系統;
反觀英文,禮貌的表現著重的是用字遣詞上的選擇,
跟文法較無絕對的關係。
 
因此,當因為「潮流」或其他外在原因執著於某種語言時,
其實已忽略了其他語言,
甚至那些已知和學習中語言的珍貴之處了。
 
2. 學別的語言的同時,【別忘了自己的母語】。有時候,在學習別的語言的過程中,能夠更了解自己的母語,或者能夠因更了解了自己的母語而更進一步容易了解學習中的語言。
雖說流行語或許看似無傷大雅,
但在生活中,
英文在台灣的普遍接受度已經高到離不開日常對話的地步了。
若不說 "很有feel", "cost down", "很man", "很fashion"
這些不僅是英文,且還是不正確的英文用詞,
你還記得如何用中文好好表達這些字嗎?
 
3. 【將語言當作讓自己心胸更開闊的工具】,而非限制住自己思考的框框。
 
欣賞每個語言給思考上激發的火花。
踢哪的台語不輪轉,
但一有機會也是能學便學。
很久以前踢哪發現了一個台語的特色,
就是「我們」這個詞,
原來還有「包含聽者」(lan, 音同「爛」)和「無包含聽者」(wen, 音同「問」)之分,
但在其他任何踢哪接觸過的語言裡面,
沒有一個像台語一樣有這種分別,
讓踢哪默默地開始覺得台語也是很有趣的語言,
日後在語言學習中也更懂得觀察不同語言間的相似相異處。
 
 
 
多會一種語言,是好事。
有興趣,更好,
這也是踢哪重拾課本學習日前學過的外語的原因,
因為興趣,
因為想了解別的文化,
因為想學到別的文化有而目前自己所知文化裡沒有的智慧。
 
 
在語言學習路上覺得困難受阻的同學,
只要時時提醒自己,
你是以第二語言的角度學習任何一種語言的,
你已經比很多只會一種語言的人還棒很多了!
 
這樣說來,
其實踢哪真的很佩服台灣人。
 
大多數(七成)的台灣人,國台語精通。
(踢哪台語卻很破不輪轉囧)
所以如果會國台語的你們還學英文,
意思就是你們在學的是第三語言餒!(跪)
而且老實說,中文比英文難。多。了。
所以你們已經會了世界上最難學的語言之一了,
難道不該感到驕傲嗎~! smile emoticon

沒有留言:

張貼留言